Le bureau d’Eupen est ouvert tous les mercredis sur rendez-vous

19/4/2016

photoeupenBonjour – Guten Tag

Depuis l’été 2019, nous vous accueillons (sur rendez-vous uniquement) tous les mercredis au Bureau de Smart Eupen, Rotenbergplatz 19, au 2ième étage.
Merci de fixer votre rendez-vous par mail, ou par téléphone via le numéro du bureau Smart de Liège. Wilkommen.
Le bureau Smart à Eupen sera fermé pendant les mois de juillet et août 2020. Merci de vous adresser aux collègues à Liège (liege@nullsmart.coop – +32 (0)4 342 71 15) pendant cette période d’absence. Au plaisir de vous accueillir à nouveau sur rendez-vous à partir de septembre 2020.
——
Guten Tag,

Seit Sommer 2019 sind wir jeden Mittwoch (nur nach Vereinbarung) in Eupen, Rotenbergplatz 19 auf der 2. Etage

Sollten Sie Informationen benötigen, können Sie sich gerne an unseren deutschsprachigen Mitarbeiter Benedikt Rosskamp wenden.

Wilkommen.

Das Smart Büro in Eupen ist im Juli und August 2020 geschlossen. Bitten wenden Sie sich in der Zeit an die Kollegen in Lüttich (liege@nullsmart.coop  – +32(0)4 342 71 15). Wir freuen uns Sie im September 2020 wieder auf Termin empfangen zu können.

Le « Ghetto Tarot », exposition d’Alice Smeets

14/1/2016

Copyright : Alice Smeets

La photo, Haïti et le tarot sont trois passions d’Alice. Elle vient de les combiner dans un jeu basé sur les « Rider Waite deck », un des jeux de tarot les plus répandus en Europe.

Ainsi, elle  remet en scène les illustrations des cartes avec le soutien d’un collectif d’artistes haïtiens « Artis Rezistens ».

La réalisation a été très rapide car Alice connaissait déjà bien Haïti grâce à des voyages et  projets précédents.  Elle avait donc déjà une idée précise des endroits et motifs qu’elle voulait utiliser  pour ses photos, tout en restant toujours ouverte aux idées des artistes du collectif.

« Artis Rezistens » fait de l’art avec des déchets et n’utilise que des matériaux présents dans le ‘Ghetto’. Le terme n’a pas de connotation  péjorative  pour les artistes car, dans leur langage, il désigne plus la famille, la communauté  et la solidarité.

Le « Ghetto Tarot » invite à revoir les vieux schémas et croyances au sujet des ‘pays en voie de développement’, de la pauvreté et de sa propre vie.

La finalité de la démarche de la jeune photographe belge  est d’inviter à une discussion au sujet de la pauvreté, afin que les gens remettent en question leurs préjugés et réfléchissent à ce que veut vraiment dire ‘vivre dans la pauvreté’.

La créativité et la force de ces gens sont des trésors d’idées innovatrices et inexploitées aux yeux d’Alice. Elle pense qu’ils peuvent se libérer des dépendances  si le monde alentour commence à voir leurs capacités et non plus seulement leurs déficits.

L’exposition est ouverte jusqu’à la fin du mois de janvier au ‘Alter Schlachthof’ à Eupen

Pour plus d’informations et pour les commandes : www.ghettotarot.com

—————————————————————————————————–

« Ghetto Tarot » Ausstellung von Alice Smeets

Copyright : Alice Smeets

Alice beschäftigt sich schon seit vielen Jahren mit Fotos, Haiti und Tarot, jetzt verknüpft sie diese drei  Elemente in der Ausstellung  ‚Ghetto Tarot‘. So veröffentlicht sie ein  Tarotspiel, welches auf dem bekannten „Rider Waite deck“  basiert. Sie  setzt  die traditionellen Karten  mit dem Haitischen Künstler Kollektiv  „Atis Rezistans“ neu in Szene.

Die Umsetzung der Ideen ging relativ rasch über die Bühne. Da Alice Haiti schon von mehreren Reisen kennt,  hatte sie  schon  genaue Vorstellungen von den Orten und den Motiven, blieb aber auch offen für Vorschläge des Künstlerkollektivs „Artis Rezistans“. Die haitischen Künstler  erschafft aus Müll Kunst, dabei arbeiten sie ausschließlich mit Material, welches im ‚Ghetto‘ vorkommt.

Wichtig ist, dass der Begriff ‚Ghetto‘ nicht abwertend zu sehen ist,  im Sprachgebrauch der Menschen steht er eher für Familie, Gemeinschaft, Solidarität und Zusammenhalt. So lädt das ‚Ghetto Tarot‘ dazu ein, die eigenen Glaubensmuster  und Sichtweisen bezüglich Entwicklungsländern, Armut und dem eigenen Leben zu hinterfragen.

Ziel ist eine Diskussion  um das Thema Armut damit die Menschen ihre Vorurteile in Frage stellen und nachdenken was ein Leben in Armut bedeutet.  Die Kreativität und die Kraft der Menschen ist dabei für Alice ein Schatz ungenutzter und innovativen Ideen. So können sie sich aus dem Kreis de Abhängigkeiten befreien, wenn ihre Umwelt anfängt auf ihre Fähigkeiten und Kapazitäten zu schauen und nicht nur auf ihre Defizite.

 

Die Ausstellung ist noch bis zum 31.01 im alten Schlachthof in Eupen zu sehen.

Für weiter Informationen oder Bestellungen : www.ghettotarot.com

 

La Compagnie Irène K

9/11/2015

irene_k_kLa Compagnie Irène K. est une compagnie de danse contemporaine eupenoise créée en 1977 par Irène Borguet-Kalbusch, qui, depuis lors, en assume la direction artistique.

Irène Borguet-Kalbusch qui a, entre autres, fréquenté l’école Cunningham de New York, a développé au fil du temps un style personnel proche du Tanztheater, le théâtre dansé. Dansé car musical, dans le sens où la linéarité et la gestion du temps et des silences qui le composent constituent une musique audible ou visible; et  théâtre car il permet soit à des personnages d’exister et de s’exprimer, soit à des scènes de se dérouler sur le plateau ou sur l’espace choisi par l’artiste.

Pour Irène K., l’être humain, ses désirs, ses angoisses, ses visions sont au centre des préoccupations. S’ajoute à cela un grand intérêt pour l’architecture, ce qui fait que les chorégraphies sont souvent intégrées dans un lieu spécifique.

Un autre volet du travail de la compagnie est la pédagogie : elle sensibilise les enfants et les jeunes au mouvement, à la créativité en général et à la danse en particulier.

Enfin, en collaboration avec des danseurs professionnels de plusieurs pays, la compagnie organise également le festival « Danse en ville », qui se veut eurégional. Pour l’édition 2016, la compagnie est actuellement à la recherche de danseurs!

Les dates des différentes performances et représentations, ainsi que l’appel à projets pour « Danse en ville », se trouvent ici : http://www.irenek.be/compagnie-fr/index.html

——————————————————————————————————

Kompagnie Irene K

irene_k_deSeit 1977 gibt es nun schon die Tanzkompagnie Irene K, benannt nach der Gründerin und künstlerischen Leiterin Irene  Borguet Kalbusch, welche unter anderem in der Cunnigham School in New York ausgebildet wurde.

Mit der Zeit entwickelte sie einen eigenen Stil des Tanztheaters. Wichtig ist  dabei der Mensch, er steht im Mittelpunkt des Geschehens, er und  seine Empfindungen, seine Wünsche und  seine Ängste. Eine weitere Eigenheit ist das große Interesse  für die Umgebung und Architektur, so werden die Choreographien dem Umfeld angepasst und für diese ‚Bühnen‘ entwickelt.

Mit professionellen Tänzer aus unterschiedlichsten Ländern inszeniert Irene K die ‚Tanzende Stadt‘   einen Aufführungsreihe unter freien Himmel der Städte der Euregio. Für 2016 ist die Kompagnie dafür noch auf der Suche nach Tänzern.

Auch im pädagogischen Bereich ist das Ensemble tätig, immer mit der Absicht die Kinder und Jugendlichen für Bewegung und Kreativität zu sensibilisieren.

Weiter Informationen finden sie hier : http://www.irenek.be/compagnie-de/index.html

 

 

Le Centre culturel d’Eupen « Alter Schlachthof »  a enfin ouvert ses portes !

9/9/2015

11667337_834768733237680_7750467756519255958_nAprès 51 ans de discussions et de recherche d’un endroit approprié, l’ancien abattoir est devenu le nouveau Centre culturel ! Le week-end d’inauguration a eu lieu ces 4, 5 et 6 septembre. Le bâtiment, construit par Walter Freese à l’époque prussienne, a été utilisé jusqu’en 1993 comme abattoir de la ville d’Eupen. Sa rénovation, ainsi que la construction des annexes, sont le fruit du travail du Liégeois Daniel Dethier. C’est en juillet 2004 qu’ont commencé les travaux, clôturant ainsi une période de recherche interminable d’un endroit dédié à la culture et aux arts.

Le programme du week-end d’inauguration, très diversifié, s’est accompagné d’une exposition baptisée «  Gestern war heute » (« C’était hier »), qui montre le bâtiment et la ville d’Eupen sous différents aspects à travers le  temps (avec un accent mis sur la culture). Peintures à l’huile, animations multimédia, art contemporain et extraits de presse cohabitent dans ce nouvel espace. C’est l’artiste  Benjamin Fleig  qui a été désigné par l’association du Commerce et l’Industrie comme directeur artistique de cette exposition.

C’est donc  officiel : Eupen dispose enfin d’un Centre culturel dans un bâtiment historique. Il ne reste plus qu’à remplir les salles de vie et de culture ! C’est l’asbl Chudosnick Sunergia (dont on a déjà parlé dans cette rubrique) qui est le gestionnaire du bâtiment, elle qui l’utilisait déjà depuis 1993 pour l’organisation de divers  événements. Désormais, le Centre culturel dispose de quatre salles, d’un foyer et d’un bistrot, entièrement rénovés et équipés.

En parallèle des discours de la Ministre de la culture Isabelle Weykmans, de la Bourgmestre Claudia Niessen, de l’Echevin de la culture Philippe Hunger et du Président de l’association du Commerce et de l’Industrie, Alfred Küchenberg , le quartet Quandro Lamière, le duo jazz Barpiano , le théâtre d’ombres chinoises humoristique d’ Heinrich Heimlich et, bien sûr, la tête d’affiche Peter Steivver ont installé une ambiance décontractée mais non moins qualitative lors de la soirée inaugurale, présentée avec humour et légèreté par Björn Marx et Carlotta Ortmann.

Le lendemain, toute une série de groupes de musique, parmi lesquels le duo Waiting for the Winter ou les Dj’s du collectif Trakasspa, et une performance live d’artistes graffeurs ont accompagné le public qui avait répondu présent en grand nombre.

Enfin, c’est l’harmonie royale d’Eupen qui a débuté les festivités du dimanche,  avant de laisser la scène aux danseurs de la compagnie Irène K.

Retrouvez ici le programme complet.

——————————————————————————————————-

Einweihung des Kulturzentrums Alter Schlachthof in Eupen

11667337_834768733237680_7750467756519255958_nNach 51 Jahren der Diskussionen war es endlich soweit. Am Wochenende vom 4. September öffnete das Kulturzentrum Alter Schlachthof die Türen und wurde seiner Bestimmung übergeben.

Der Schlachthof aus der Preußischen Zeit, zwischen 1091-1903 von dem Dürener Architekten Walter Freese erbaut, wurde  bis 1993 noch als solcher genutzt. Die jetzige, durchaus gelungene Renovation, führte der Lütticher Architekt Daniel Dethier aus.

Im Juli 2004 begannen die ersten Arbeiten  und mit der Eröffnung schließt nun die Suche nach einem Raum für Kunst und Kultur ab.

Neben einem kulturell sehr ausgewogenen Eröffnungsprogramm war auch die Ausstellung  „Gestern war heute“ zu sehen, welche Eupen im Wandel der Zeit aus verschiedensten Blickwinkeln zeigt. Dabei werden alte Ölgemälde genau so wie multimediale Animationen genutzt, um den Zuschauer zu beeindrucken und zu informieren.

Diese Ausstellung wurde von der Fördergesellschaft für Handel und Gewerbe  ins Leben gerufen und u.a. vom Künstler und Galeristen Benjamin Fleig geleitet.

Nun ist es also soweit und Eupen verfügt über einen geschichtsträchtigen Bau, der nun mit Kunst und Kultur gefüllt werden darf. Dabei hat Chudosnick Sunergia  den Dienstleistungs- Auftrag von der autonomen Gemeinderegie Tilia erhalten. Neben der großen Halle mit 160m2 und bis zu 600 Plätzen stehen 4 weitere Räume und ein Bistro zu Verfügung.

Nach den offiziellen Reden von Ministerin Weykmans, der stellvertretenden Bürgermeisterin Niessen, dem Kulturschöffen  Hunger und dem FHG Präsidenten Küchenberg gab es ein ausgewogenes Rahmenprogramm mit dem Bläser Quartett Quadro Lamière, dem Jazz Duo Bar Piano, einem humoristischen Schattentheater von Heinrich Heimlich und natürlich dem Top Act Peter Steivver. Dabei führten Björn Marx und Carlotta Ortmann mit Schwung und Witz durch die Veranstaltung.

Am Samstag  gab es dann neben live Act wie z.B. dem Duo Waiting for the Winter, eine Veranstaltung aus der Reihe Trakasspa mit live Graffiti-Sprayen.

Sonntag war die königliche Harmonie zu hören, bevor die Kompagnie Irene K mit der Aufführung aus dem Programm Tanzende Stadt startete.

Das vollstände Eröffnungsprogramm finden sie hier.

Chudoscnik Sunergia, c’est quoi?

22/6/2015

cs_logo_2008_roteupen02

Depuis septembre 2014, Smart tient une permanence à Eupen et c’est
l’ASBL Chudoscnik Sunergia qui nous accueille dans ses locaux.

Depuis peu, ils savent qu’ils obtiendront bientôt la gestion de l’ancien abattoir d’Eupen, qui a été fraîchement transformé en centre culturel.

Comme annoncé dans la dernière newsletter, c’est donc l’occasion pour nous de présenter un peu l’ASBL. Pour les germanophones, ce n’est sûrement pas nécessaire, car l’ASBL assume depuis longtemps l’organisation d’une grande partie de la vie artistique et culturelle de la région!

Chudoscnik Sunergia est donc une association socioculturelle qui organise diverses manifestations culturelles et artistiques, grâce à une équipe motivée de bénévoles et de professionnels. Son but est d’enrichir la vie culturelle locale, régionale et suprarégionale (Euregio), de préférence via une offre alternative.

Elle crée ainsi un espace pour la culture et l’art contemporain et est attentive à la diversité et à la qualité de la programmation des événements.

Cherchant à mettre en scène une programmation alternative, elle soutient aussi les jeunes artistes de la région et ouvre un accès le plus large possible à la culture et à l’art pour l’ensemble de la population.

Après avoir avancé la programmation de la fête de la musique, rebaptisée le « Eupen Musik Marathon », au week-end des 9 et 10 mai (http://sunergia.be/fr/eupen-musik-marathon-2015-programme), elle propose maintenant, entre autres, un band workshop et des stages d’été pour enfants et adultes début août, avant un grand festival de théâtre de rue et un festival de musique du monde  du 21 au 23 août (http://sunergia.be/fr/2015/06/haaste-toene-festival-du-theatre-de-rue-et-soiree-musiques-du-monde)

On ne peut que vous conseiller de vous tenir au courant des événements de cette organisation, voire de vous abonner à sa newsletter (info@nullsunergia.be), pour ne pas rater le prochain événement de cette équipe de choc, qui nous accueille si chaleureusement dans ses bâtiments.

A vite,

Jörg d’Eupen :- )

——-
eupen01

Seit September 2014 bin ich ein bis zwei Mal pro Monat in Eupen um eine Sprechstunde auf Terminanfrage abzuhalten.  Chudoscnik Suergia stellen uns dazu netter Weise ihren Versammlungsraum zur Verfügung.

Seit kurzem wissen die Verantwortlichen dieser Vereinigung  auch, dass sie die Verwaltung des Kulturzentrums im Alten Schlachthof gewährleisten werden.

Das ist für uns Grund genug diese Vereinigung etwas ausführlicher vorzustellen obwohl das wohl vor allem im Norden der DG kaum nötig sein wird.

Die soziokulturelle Vereinigung  Chudoscnik Sunergia  ist eine VOE und  realisiert im Norden der DG   Kunst- und Kulturveranstaltungen mit dem motivierten Einsatz von 70 ehrenamtlichen und 8 professionellen Mitgliedern. Unter anderem organisieren sie jährlich Musik- und Straßentheaterfestivals, eine Sommerwerkstatt mit Bandworkshop, Konzerte, Theateraufführungen, Kabarett, Lesungen und Happenings, Kunstausstellungen und vieles mehr.

Dabei suchen sie  immer wieder Synergien zwischen Kunstsparten, Künstlern und Publikum und überraschen mit alternativen Veranstaltungskonzepten. Diese Ausrichtung verbirgt sich auch hinter ihrem Namen: „Chudoscnik“ ist der russische Name für „Künstler“ und „Sunergia“ das altgriechische Wort für „Verschmelzung“.

Für Chudoscnik ist es Ziel, das kulturelle Leben lokal und regional sowie überregional zu bereichern, vorzugsweise durch Nischenangebote. So schaffen sie Raum für zeitgenössische Kunst und Kultur und achten dabei auf große inhaltliche Vielfalt und Qualität. Neue und regionale Künstler finden hier Unterstützung.

Ihr Ziel ist es einer breiten Bevölkerung Zugang zu Kunst und Kultur zu ermöglichen die Neugierde weckt. 2014 besuchten 15 657 Kulturinteressierte die 83 Veranstaltungen mit über 200 Künstlern.

Wir könne nur empfehlen euch auf http://sunergia.be umzusehen und euch an die Newsletter zu abonnieren um kein Event dieses super Teams zu verpassen.

Smart vous reçoit à Eupen

6/5/2015

photoeupenSmart vous reçoit à Eupen, sur rendez-vous uniquement, tous les mercredis de 9h à 12h30 et de 14h à 17h. C’est l’ASBL  Chudoscnik Sunergia, Rotenbergplatz  19 qui nous accueille aimablement dans ses locaux. Dans la prochaine édition, on vous présentera cette organisation un peu plus en détail.

 

ATTENTION SUR RDV UNIQUEMENT ! Email: eupen@nullsmart.coop

—-

Smart empfängt Euch in Eupen jeden Mittwoch von 9-12.30 und von 14 bis 17 Uhr. Die Vereinigung Chudoscnik Sunergia  beherbergt  uns netter Weise  in Ihren Räumlichkeiten Rotenbergplatz 19. Hier der Link zu Ihrer Seite: http://sunergia.be

In der nächsten Ausgabe werden wir diese Organisation etwas genauer vorstellen.

Achtung vorläufig nur auf Termin !
Anfragen per Mail an eupen@nullsmart.coop