Smart recherche 1 traducteur.trice.X
CDI – Poste basé à Bruxelles

Smart est l’émanation de travailleurs.ses de tous horizons qui s’associent, dans la forme d’une société coopérative à finalité sociale dont ils empruntent la personnalité juridique, pour se doter des moyens de développer en toute autonomie leurs propres activités économiques et de se procurer des revenus socialisés et fiscalisés.

Depuis sa création en Belgique en 1998, Smart accompagne quelques 100.000 membres dans la gestion administrative de leurs activités professionnelles à travers 40 bureaux en Europe, en leur proposant une solution originale pour créer leur emploi salarié.

Présentation détaillée de Smart :

www.smart.coop

Organisée sous la forme coopérative, Smart recherche 1 traducteur.trice.X pour son bureau basé à Bruxelles.

Description du poste

Sous la responsabilité du Secrétaire Général, la personne intègre la Direction Générale et du Développement (DGD) du groupe Smart et travaille en interaction avec l’ensemble du groupe Smart pour traiter les besoins en traduction. Il.Elle a principalement en charge la réalisation des diverses missions suivantes :

• De traduire et réviser des documents
• Portant sur des matières diverses (communication, évènements, assurances, finance, juridique, commercial, social, etc.)
• Du français vers le néerlandais et vice-versa ainsi que vers l’anglais.
• Pour différents opérateurs : sites Web, médias sociaux, manuels, rapports annuels, dossiers de projet, correspondance, etc.
• Public cible : toutes les parties prenantes de Smart : membres partenaires, clients, clients partenaires, hommes politiques et gouvernement, etc.

Par ailleurs, en accord avec son supérieur hiérarchique et en fonction de ses compétences, il.elle peut ponctuellement prendre part à des projets contribuant au développement de la coopérative (quelques exemples : prendre part à un groupe de travail lié à l’animation de la vie coopérative ; suivre un partenariat visant à mettre en œuvre des collaborations ; aider à la rédaction du rapport d’activité ; présenter Smart lors d’un évènement public).

Il.elle est appuyé.e par une équipe ressource et un réseau d’experts, et bénéficie dès son intégration d’une formation aux process internes et outils de la coopérative.

Profil

• Vous avez un diplôme de traducteur ou équivalent par expérience.
• Vous disposez d’une première expérience dans la traduction de textes divers.

Une expérience dans le domaine de l’économie sociale et solidaire et/ou dans le développement local est un atout.

• Vous avez une très bonne connaissance de la langue source (français), une parfaite connaissance du néerlandais et une très bonne connaissance de l’anglais.
• Vous avez un bon sens de la langue et êtes capable de livrer un texte correct, lisse et clair. Si nécessaire, vous rechercherez les bonnes sources pour trouver la traduction correcte de certaines terminologiques.
• Vous pouvez travailler de manière indépendante et être orienté client, c’est-à-dire que vous vous assurez que les textes répondent aux exigences du client interne (de différents départements) et que vous contactez vous-même le client interne en cas de manque de clarté et de questions.
• Vous pouvez également fournir une bonne traduction sous pression.

Vos qualités personnelles : bonnes capacités d’analyse et de rigueur, sens du contact, de l‘écoute et de la reformulation ; assertivité ; réactivité ; bonne organisation et méthode ; esprit d’équipe tout en faisant preuve d’autonomie sur le plan opérationnel ; prise d’initiative ; capacité d’adaptation ; résistance au stress et ouverture au changement ; intérêt pour l’économie sociale et solidaire.

 Nous proposons

• Un contrat à temps plein (38h/semaine) à durée indéterminée.
• Une fonction variée et passionnante dans un environnement dynamique et convivial au sein d’une entreprise en pleine croissance.
• Un package salarial attractif : prime de fin d’année, chèques-repas, éco-chèques, assurance groupe, remboursement des déplacements domicile/lieu de travail à 100% sur base d’un abonnement de transport en commun, abonnement GSM.

Intéressé.e ?

Veuillez envoyer votre lettre de motivation accompagnée d’un CV détaillé par mail à jobs@nullsmart.coop avant le 10/04/2019 en indiquant dans l’objet de votre mail la référence suivante : 190319-Trad-BXL-DGD.

Entretien d’embauche et test écrit le 15 avril 2019.